세상이 넓기만 해보이던 시절이 있었다
광활하고 그 경계마저 무한해 보이던..
..이웃이 말이다
우리가 자란 곳이며
남의 잔디에서 노는 걸 주저해본 적이 없는 곳이다
길거리는 우리의 놀이터였고
가끔씩 지나가는 차에 의해 방해받기도 하지만
어둑해질때까지 놀아도 집에서 걱정하지 않는 곳이었다
날 둘러싸고 있는 모든 사람들과 집들은 방안의 물건들처럼 친숙했고
그것들이 영원할 것임을 안다
이 망할 집을 팔아야겠어
물론 주인이 계속 되라라는 법은 없다
뭐라고요 여보?
나무가 상했어
지하실 말야 토대가 전부 낡았어
17년간 배수로를 청소하고 누수를 막고 지붕을 수리하면서
아빠는 집에 대해 어떤 경지에 이르셨다
이 망할 집을 팔아야겠어
우리도 심각하게 듣지 않은 건 아니었다
커피 좀 들어요, 잭
아빠가 집 얘기를 할 때 가장 좋은 방법은...
주제를 바꾸는 것이다
아빠, 저 용돈 좀 올려주세요
저것도 한 방법이지
여름에 여자 애들 어떤지 아시잖아요
어디 가자, 이거사달라, 저거사달라..
일이나 해라
뭐라구요?
말했다. 돈이 필요하니? 그럼 벌어
그럼 누나는 왜 일을 안해요?
네 누나는 그보다 더 중요한 일이 있다
누나는 졸업을 준비해야 된다
훌륭한 연기였어, 셰익스피어
쳐먹기나 해, 멍청아
이 망할 집을 팔아야겠어
우리 집에선 지긋지긋한 노래였다
그 말을 천 번은 들었을 것이다
그리고 그것은 걱정할 바가 아니었다
지하실은 썩고 있을지 모르지만...
나의 토대는 대체로 안전했다
훨씬 더 말이지
위니 쿠퍼. 내 인생의 빛, 나의 존재를 위한 토대
그녀는...
싸구려에다가, 가짜지만 믿을만해
뭐?!
이거
베키한테 줄 꺼야
왜?
전통이야 모두들 하나씩 있을 껄
얼마 주고 샀는데?
9달러
와우! 꽤 비싼데
그럴지도, 하지만 9달러로 무엇을 얻을 수 있는지 아니?
2달러짜리 반지?
보험이야 여름을 대비하는 거지, 효과가 있을 거야
야, 많이 드는것도 아니잖아 특히 쿠퍼와의 데이트 비용이라면
웃기고 있네
당연하지
위니와 나 사이에 반지따윈 필요없어
우리는 뭔가... 특별하지
나는 그녀의 것이고... 그녀는...
내꺼다
전부 다
자랑이나 그 어떤것도 아니다
안녕
아이스크림 가져왔어
나폴리 아이스크림?! 난 나폴리는 싫은데
하지만 내가 좋아하는 여자의 손에 건내받는 종이컵 나폴리 아이스크림이라면야
설마했지만...
나 이거 좋아하는데!
정말 그랬다
사실 여름이 다가오면서 일들도 나아지는게 없었다
생각보다 더 안 좋아
확실해요, 여보?
들보가 전부 썩었어
아무래도 수리할 사람을 부르는게 좋겠네요
농담해?!
그 사람들 쓰는데 얼마나 드는지 몰라서 그래?
어오우, 비싼건 나무 값이죠
나무에 드는 비용은 아빠의 차원에서 완전 별개의 것이었다
잘들어, 노마 아무래도 여길 버려야 할 것 같아
이 소린 좀 심각히 들려왔다
쿠퍼씨가 그러는데 이 곳 집들은 원래보다 3배나 더 오래되었다는군
아빠?
보조 의사를 말할 때가 온 것 같았다
아마 우리가 고칠 수 있을 거에요
좋은 집이잖아요, 우리 집이구요
전 여기가 좋다구요
그거야!
단순하고 호소력있으면서도...효과적이지
쿠퍼씨가 부동산중개인 이름 알려줬어?
네, 어딘가 있을 거에요
좋아
엄마?
네 아빤 그저 생각이 어떤지만 알고 싶은 것 뿐이란다, 얘야
너무 걱정하지 말렴
물론이다! 쓸데없이 불안할 필요가 없지
이제 필요한 건 날 확신시켜줄 누군가였다.
문제는...그 누군가가 위니라는 것이었다
난 그녀에게 말할 수 없었다 그건 옳지 못했다
어떻게 그녀를 그런 고통에 시달리게 할 수 있겠는가?
그래, 혼자 알고 있는 게 최선일 것이다
위니, 우리 이사 가
뭐라구?
당연한 거겠지만 그녀도 사실을 받아들기 힘든 것 같았다
괜찮을 거야
뭐?
그러니까...그렇게 나쁘진 않을 거야
그녀는 마치 이 사태를 이해하지 못한 사람 같았다
위니, 멀리 떨어져서 관계를 유지한다는게 얼마나 힘든 줄 알아?
그건-
내 말은, 수잔 블루티랑 제프는 단지 홈룸이 바뀌어서 깨졌다구.
난 네가 어디 살든 같은 감정일 것 같은데
넌 안그래?
내 말은, 네 부모님때문에 네가 이사가더라도 그게 네 탓은 아니잖아, 그렇지?
그녀는 나에게 진정으로 위로가 되어주고, 날 이해해주려고 했던 것이었다
하지만 내가 정말로 바랬던 말은...
제발 가지마, 케빈!
정확한 말인데 사람이 틀리군
제발, 너 없이는 모든게 이전같지 않을 거야
우리가 어떻게 될지도 모르잖아!
글쎄...
아직까진 나쁘지 않군
그러니까, 떠나기 때문에 슬프다는 걸 아는 건 기분 좋은 일이란 거지
넌 견뎌낼거야
네 말이 맞아
뭐?
케브, 뭐든지 약속할께, 네가 떠나면
위니를 돌보는데 할 수 있는 모든 걸 다하겠어
훌륭하군
웨이터라구요?
뭐, 시달리는 것은 나 혼자만이 아니었다
웨인, 네 아빠와 내가 이 일을 구하는데 얼마나 고생한 줄 아니?
모르겠어요, 내가 뭘 하겠어요?
손님들 놀래켜서 쫗아내는거?
케빈...
한마디만 더하면 죽는다, 멍청아
사실 형을 골리는 일은 내가 생각하는 것중 유일하게...
불안을 없앨 수 있는 방법이었다
됐어, 방금 내일 집을 보러 올 사람이랑 얘기 했어
몇 푼 들지도 않을 것 같아
아빠, 진심이세요?
물론이지
그때 알았다 사형 선고받은 기분을..
최악의 사실은 그 어느 누구도... 눈썹하나 까딱하지 않았다는 것이다
아빠, 이러실 순 없어요!
뭐?
그러니까, 우리가 어떻게 생각하는 지 묻지도 않으셨잖아요!
썩은 나무기둥 고치는 데 허락을 받으라는 말이니?
그럼 이 집을 팔지 않는 거죠?
물론 아니지!
얘야, 말했잖니!
그리곤 갑자기 하늘이 맑아지는 듯 했다
근데 그 사람 누구에요, 잭?
길에서 만난 사람이야
갑자기 두려움이 사라졌음을 알았다 이 멋진 세상에서 계속 사는 거다!
쿠퍼네가 이사가면 그 집 수리를 하러 갈꺼라더군
예?
잭...
어...미안하다...
쿠퍼씨는 위니가 너에게 말해주는게 최선일 거라 생각했단다
멀리 가는 게 아니란다, 얘야 몇 마일밖에 안돼
베스트 파트를 말해줄까?
쿱스터는 내년에 다른 학교에 가게 될 거라는 거지
마을을 지나야 나와
바이-바이다 멍청아
웨인!
은하계의 죽음
별들의 붕괴
우리가 알고 있는 은하계의 파멸
나는 왠지 이 남자가 어디서 왔을지 알 것 같았다
오늘이 오고, 내일이 간다
내 세상은 끝나고 있었다 옆집 여자애가 떠나려 하고 있다
펏!
이런건 어른스럽게 처리해야지
믿을 수 없어!
그냥 믿을 수 없어! 어떻게 말안할 수가 있어?
난 몰랐어!
확실치 않았어
아마 그리 나쁘진 않을 꺼야 겨우 4마일 떨어진 곳으로 간데
4마일이라구?!
13살짜리 생각으로는 뉴욕에서 파리까지나 같은 거리였다
위니, 넌 내년에 딴 학교에 가게 될거라구
그게 무슨 뜻인지 모르겠어?
뭔가 해야 된다구
어떤 걸?
우리둘이 너네 아빠한테 말해보는 거야
되고 말고! 어른과 앉아서...
우리의 사정을 말하고, 우리의 의사를 표명하고, 그리고-
내가 지금 장난하나?
케빈? 우린 괜찮을 거야, 그렇지?
나도 그렇게 믿고 싶었다 어느 무엇 보다도
적어도 여름 얼마간은 같이 보낼 수 있는 거지?
그래...
위니?
3주내로 이사가게 될거야
3주라고?! 끔찍하군!
다행히도 나에겐 아픔을 나눌 친구가 있었다.
야, 아놀드!
쿠퍼스가 널 떠난다며
부탁이다, 헙슨 눈치도 없냐?
그래
좀 그만해줄래?
그래, 케빈이랑 위니는 괜찮을꺼야
고맙다
게다가, 위니가 다른 학교로 간다고 해서 그게-
걔 링컨으로 간댔지?
그래, 왜?
아무것두 아냐, 근데 그학교 애들 봤어?
걔들 평균키가 180센티인데다가 축구는 다 한다더라
프로로 뛰는 애들도 있어
또 서핑도 한데
서핑을 해?
그것도 7학년들이
꺼져버려
말한거 알지, 아놀드
네 것을 지켜보라고, 잘 생각해봐
하지만 생각해볼 필요조차 없었다
내가 그런 말에 까딱할까봐?
그것도 멍청한데다 비열하기까지한 놈이 한말을?
저걸로 할께요
얼마죠?
48달러란다
9달러 50센트짜리 없나요?
13살은 혼란스런 나이다
선거를 하기엔 너무 어렸고, 사랑을 모르기엔 때 철이 들었다
다른 누군가가 소유한 집에서 살아야하는 나이지만...
우리의 꿈은 이미 다른 어딘가에 가 있게 된다
나의 미래는 오직 잔디깎이를 해서 번 돈으로 산..
9달러로 산 보라색 돌이 박힌 반지에 달려있었다
그리고 요행이라도 따라주길 바랬다...
마지막 날이 되자 나는 모든게 잘 되리라 믿기로 했다
여기가 그리울꺼야
그렇게 대단하지도 않은 곳인데 뭐
링컨엔 사물함도 무지 크데
그리고 나무만한 7학년들도 있지..
이러는게 싫어
좋아, 그녀도 울적한가 보군
다행히 내게 묘약이 있었지
이거 너한테 줄께
그렇게 비싼건 아냐...그러니까
거기선 이런게 48달러나 하더라구
뭐...어쨌든....이거 스테인레스야
녹슬지도 않을 거구...또
네가 이걸 꼈으면 해
그건 중대한 순간이었다
우린 폭풍 속에 내던져진 배와도 같았다
하지만 갑자기 구름 속에서 한줄기 빛이 새어 나오는 듯 했다
희망의 빛..
사랑의 빛이...
받을 수 없어
그리고는 빛은 사라졌다
뭐라고?
나 그거 못 껴
몇가지 생각들이 스쳐지나갔다
어쩌면 그녀는 반-귀금속 알레르기가 있는 건지도 모른다 아니면...
어...보라색만 있는 건 아닌데
다른 색으로도 돼 푸른색이나...핑크..
색깔때문이 아냐
어..그럼...
케빈, 우린 현실을 받아들여야 해
무슨 말이야?
케빈, 나 많이 생각해봤어
우리에 대해... 네가 얘기한 거...
멀리떨어져 지내는 거 말야
그래...하지만 그건 그냥... 따져 본 것 뿐이었어
우린...
그리고 갑자기 명백해졌다
그녀는 그냥 사물함만 치우는 게 아니었다
그녀는 과거를 정리하고 있었다
위니, 너 나랑 헤어지자는 거니?
그녀가 대답할 필요는 없었다 그녀의 침묵이 다 말해주었다
이별의 목소리가 들리는 거 같았다
"잘있어"라고 말하는 ...
알았어
가야해
알아
그리고나서 그녀는 갔다
교외에서의 6월은.. 전과 같지 않았다
잔디 깎는 사람은 잔디를 깎고 애들은 애들처럼 놀고..
벤은 벤처럼 움직이고...
나는 여름방학에 대한 착잡함을 극복하려 하고 있었다
지금 장난하니?
장난이요? 이거 입었잖아요
그거냐?!
그만 좀 하세요! 전 예복 입은 거라구요
제 방식이에요
지하실에나 가봐야겠다
적어도 우리 집은 모두 그대로 였다
남게된 이웃으로선...
물론 낙오였지만
걱정마
엽서라도 보내줄거야
좀 나갔다 올께
위니? 위-니!
안녕
그녀는.. 수줍고
어린 소녀마냥 벤 안에 쪼그려서...
내가 본 바로는... 그랬다
들어가도 돼?
들어와
좀 앉아
어... 오래 못 있어 누나 졸업식에 가거든
난 거의 두 주 동안 무얼 말할지 고민했었다
인생.. 그리고 사랑에 대해 말이다
짐은 어떻게 챙겼어?
그냥 궁금해서
위-니!
부모님이 내 짐을 챙기고 계셔
오빠 것도 같이
오빠 껀 창고에 두시려나봐
두고 가는게 엄마와 아빠께 좋을 것 같아
그래, 내 생각도 그래
위니, 어디 있니?
언젠가 다시 만나겠지
하지만 왠지 이게 마지막일 거란 느낌이 들었다
그건 우리가 수 마일 떨어지기 때문이거나 서로 다른 학교를 가야해서만이 아니었다
그것은... 모든 게 여전히 같을 수는 없기 때문일 것이다
이 잔디, 이 거리, 이 장소
위니 쿠퍼는 떠날 것이다 그녀의 집을 남겨두고, 그녀의 추억을 남겨둔채
그리고..
널...
케런 아놀드
위니네 밴이 출발할 때 난 거기 있지 않았다 그러고 싶지 않았다
난 가족과 같이 있었다
우리 역시 변해가고 있었고
이제 모든 게 변해갈 것이다
누난 대학 때문에 떨어져 지낼 것이고 형은...
여전히 형이고...
엄마와 아빠는 여전히 상한 목재와 망가진 잔디로 다투는 모습으로 남으실 거고
그러면서 함께 늙어가실 것이다
나? 난 따로 가야할 데가 있었다
4 마일 뉴욕에서 파리만큼의 거리를..
중요한 건, 위니가 떠나고 나서 문 밖의 세상으로 내딧게 된 것이었다
어쩌면..이제 좀더 넓은 세상에 오게 된 것인지도 모른다
하비 자막 동호회 (www.havy.co.kr) 번역 : MIN (park_junghoon@hanmail.net) 영어자막 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)